乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

梅县方言的隐实示虚趣难词例说（第1页）

本文从李荣主编《现代汉语方言大词典》中黄雪贞《梅县方言词典》取例。

15.须姑：胡子。

字面是“有胡须的姑”

的意思。

“姑、牯”

同音异调谐音。

该词典：“牯：1指男性。

2指雄性。”

15.四四六六：比喻为人不精明。

15.四六货：不精明。

非比喻。

是“四、六”

的联合结构，即四加六，等于十，而“十、实”

近音谐音。

指不通灵。

即擀面杖吹火一一窍不通。

18.骑鸡公马：小孩骑在大人脖子上。

“鸡、系”

同音异调谐音。

“公”

另指长辈。

“马、码”

同音异调谐音：接连。

与“系”

复说。

20.起鸡嫲皮：皮肤受冷起小疙瘩。

类似去掉毛的鸡皮。

北京及一些地方说：起鸡皮疙瘩。

梅县方言“嫲”

即雌性，而去掉毛的公鸡与母鸡的皮并没有区别。

“嫲、码”

同音异调谐音。

“样码”

的“码”

。

鸡码：鸡那样的。

249.鸭嫲蹄：扁平足。

梅县方言“鸭嫲”

即雌鸭。

但雌雄鸭脚掌底都平而没有区别。