乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第2页）

2　朱庇特为罗马神话中的主神。

‐‐译注

&ldo;我不知道你说的是谁。

&rdo;昆比先生说。

&ldo;他是个神‐‐卖水果的保护神1，&rdo;马吉解释说，&ldo;想象一下，我最新一部作品引起巨大轰动，我却心情压抑。

想象一下，我在四十四大街的一个俱乐部里与海尔&iddot;班特利会面，让他替我找一处世界上最荒凉的处所。

海尔沉吟片刻，&lso;有了，&rso;他说，&lso;当今最荒凉的地方是隆冬季节中的一处避暑胜地。

与它相比，鲁宾逊的孤岛简直就是一个温暖的礼拜天下午的康尼岛2。

&rso;我们俩就这样聊着，还聊了其他一些事情。

海尔告诉我他父亲是秃头旅馆的主人，而你是他父亲的朋友，整个冬天都可以照料我。

海尔正巧有把旅馆的钥匙，从它的重量来看，我猜大概是开大门的。

他把钥匙给了我。

他还写了封信给你，让你照料我，所以我就来了。

&rdo;

1　因朱庇特还是司雨之神，故这样说。

‐‐译注

2　纽约市布鲁克林区的海滩和娱乐园。

‐‐译注

昆比先生用手指搔弄他的白发。

&ldo;我到这里来，&rdo;比利&iddot;马吉重复道，&ldo;为的是逃避百老汇的喧嚣，在独处中进行一些理性的思考。

天不早了，我们是不是马上去秃头旅馆？&rdo;

&ldo;这不大‐‐正常，&rdo;昆比先生不满地说，&ldo;这种事实在是太少见了。

班特利先生让我干什么事我都乐意，但我不知道他爸爸会怎么想。

而且还有许多事你并没有考虑到。

&rdo;

&ldo;没错，小伙子，&rdo;昆比太太说着也奔了过来，&ldo;那个地方那么大，你怎么取暖呢？&rdo;

马吉先生说：&ldo;我听说二层的套房里有壁炉。

昆比先生可以从森林里给我搬去些木头，我一个礼拜付给他二十美元。

&rdo;

&ldo;灯光呢？&rdo;昆比太太问。