手机浏览器扫描二维码访问
我想,应该没有一种方法,会比逐字逐句地翻译,更容易接近答案了。
另一方面,作品里大量描写中国风貌的文字,散发着一段我不甚熟稔却又不觉生分的时代的气韵,对于我,始终是一种诱引。
给现在的中国人看美国人用英语写大半个世纪前中国人的故事,该用怎样的中文再现才最合宜呢?在那些写深宅大院、少爷小姐的细节里,能不能用上《红楼梦》的腔调(后来才发觉,以自己粗浅的双语功力,还远远没有到达这样的水准;至今想来,仍为当时的率尔操觚惴惴不已)呢?以前翻译总怕自己的文字里中国味太重,这一次&ldo;本土化&rdo;一把,好歹不会有什么不妥吧?
思来想去,我认定,这至少是一件有趣而有益的事。
从故事本身讲起。
小说里没有说明时间地点,但从细节上看,电影开篇中限定的&ldo;1938年,江苏的河边小镇&rdo;大抵是不错的。
其实&ldo;山雨欲来&rdo;也未必&ldo;风满楼&rdo;,虽说远方的战火是早就烧起来了,可中国实在是太大,小镇里消息又不通达,顶多是略略瞥见两个火星子罢了。
所以镇上大户吴家的头号实权人物吴太太(爱莲)还有心思琢磨一下给吴老爷纳妾的事。
彼时的中国,纳妾多少已经有些背时了。
吴老爷虽然无用,却大致是个正派人;吴太太漂亮能干且贤惠,治家理财堪比王熙凤,博古通今不让薛宝钗,况且又替老爷生养了四个儿子。
在外人看来,吴氏夫妇齐眉举案,吴家人丁兴旺,本没有再纳妾的必要。
然而吴太太暗自拿定了主意,也不管吴老爷如何反对(实则半推半就),在自己四十岁生日那天昭告全家:从此不与老爷同住,还要火速替他娶个姨太太。
原来这惊人之举在吴太太心里蓄谋已久。
自从十六岁那年嫁到吴家,爱莲就尽心尽力地操持家务、服侍虚有其表而见识短浅的男人,谁都挑不出她的错来。
现在她只是想把这副担子卸一卸,再不用为怀孕担惊受怕,替老爷鞠躬尽瘁。
她要一头钻进故去的老太爷留下的书斋里,把那些&ldo;不该让女孩子看的书&rdo;读个够。
情节进展到这里,我们应该能读出一些味道来了:吴太太想要的是自由啊,虽然只是那么一点点。
她说不上自己的生活还有什么缺憾,只是,这世上一定还有别的活法,她好歹得试一试。
可吴太太到底不是娜拉,她要把一切都安排得四角俱全。
她在传统妇道的范畴里找到了挡箭牌:纳妾之举既能让她全身而退,又能维持其一贯的贤良大度的形象,冠冕堂皇地说服别人也说服自己;合府上下,虽心存疑窦,到底无可指摘。
她不过是个一心想要修仙的平凡小女子,而他是高高在上的仙尊!命运错乱安排了他们的一次相遇,她和他都当了真!当梦终于醒来,她需要经过怎样的磨难和浴火重生才能平等的站在他面前,对他说一句我爱你。...
喧嚣都市,静谧桃源。左手繁华,右手寂寞。你有家财万贯,我有世外桃源你追逐功名利禄,我视之如粪土你只求人生的高度,我在意生命的长度。再不疯狂就老了,我是文艺青年,我喂自己带盐!身患绝症的陈可逸,决心为自己活一次。在喧嚣的都市边缘,建设理想中的家园。但世事难料,所谓的绝症,却为他打开了另一扇门,粪土一般的功名利禄,不可抗拒地涂满了墙,赶也赶不走人生赢家?我不在乎,默默耕耘我的梦。大时代,小梦想,一亩心田种春风。本书群号203521362...
宁拂尘是一个平凡的布衣百姓,自幼体弱多病,出生在穷苦家庭,父亲收破烂,母亲扫街。一次偶然的鼻衄,竟然昏迷不醒,成了植物人。贫困的家庭顿时雪上添霜,宁家用光所有积蓄,负债累累,最后不得不决定放弃治疗。回家后,宁拂尘竟然在母亲连续三天日夜不停的呼唤下,醒了过来。宁拂尘还是原来的宁拂尘吗?...
正文已完结,新书大神,别抢我人头!欢迎来戳!另有小短篇如你遇见这花,我遇见你,我有多喜欢你,你不知道叶简柠在打王者荣耀的时候,被前男友推下楼梯至死咦?她没死?还绑定了个系统?还要穿越进王者大陆里?叶简柠表示,这都不是事!颜值担当李白哥哥√大暖男刘邦√智商担当诸葛亮√野区扛把子韩跳跳√半梦半醒庄子休√冰霜美人王昭君呃,什么,系统要她撩女英雄怎么破?在线等,挺急的。...
傻女天下,腹黑冷帝盛宠妻由作者轩之飞翔创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供傻女天下,腹黑冷帝盛宠妻全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
萧枫,本是‘地狱’王者,因为一庄血案回归都市保护美女老板。这下好了,店里的美女员工,清纯校花,高冷女警,女神千金一个个都围了过来,在接近萧枫的同时,还想要跟萧枫发展一下‘纯洁的友谊’喂,你们别这样,我可是有原则有节操有下限的,请你们放尊重点好吗?面对敌人,萧枫可以用一双铁拳专治各种不服。可是面对这些莺莺燕燕,萧枫实在是无招架之力别怪自己不纯洁,只怪这些女人实在太流氓。这下,美女老板不乐意了我才是大房好吧?你们统统都给我老实的排队去,不然不翻你们牌子。猛龙过江,必定是腥风血雨。万花丛中过的...