乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第47章（第2页）

这时，四十七士中的一个人想起浅野侯曾在殿堂上砍伤吉良，肯定会留有伤疤。

根据这个伤疤，浪土们认定他就是吉良，并要他当场切腹。

他拒绝了‐‐这当然证明他是个怕死鬼。

于是，浪人们用他们的主君浅野侯切腹时使用的刀砍下了他的首级，按照惯例把它洗净，实现了夙愿。

他们带着两度染血的刀和被割下的首级，列队走向浅野的墓地。

浪人们的行动震撼了整个东京（江户）。

曾经怀疑过浪人们的家属及岳父们争先恐后地前来和浪人们拥抱，向他们表示敬意。

大藩的诸侯沿途热情款待他们。

他们来到墓前，不仅把首级和刀供在墓前，而且还读了奉告亡君的祷文。

祷文至今还保存着，其大意：

&ldo;四十七士谨拜于主君灵前（中略）。

主君复仇事业未竞之前，实无颜为主君扫墓。

心神焦虑，一日三秋……今将吉良首级供上。

此短刀乃主君去岁所珍用，嘱吾等保管者。

愿主君执此刀再击怨敌首级，永雪遗恨。

谨祷&rdo;。

他们报答了&ldo;情义&rdo;。

但他们还需要尽&ldo;忠&rdo;。

只有一死才能两全。

他们违犯了未预先呈报就进行复仇的国法。

不过他们并没有背叛&ldo;忠&rdo;。

凡是以&ldo;忠&rdo;的名义要求的，他们都必须执行。

幕府命令四十七士切腹。

小学五年级的国语读本是这样写的：

&ldo;他们为主君报仇，情义坚定，应为永世垂范……于是，幕府经过再三考虑，命令他们切腹，真是一举两全之策。

&rdo;

也就是说，浪人们由于亲手结束自己的生命，而对&ldo;情义&rdo;和&ldo;义务&rdo;都作了最高的回报。

日本这首国民叙事诗版本不同，文字、情节略有差异。

在现代电影中，故事开始时的贿赂情节被改为色情。

吉良追逐浅野的妻子，而且，由于对浅野妻子心怀不轨，才故意教浅野犯错误，使之受辱。

贿赂的情节被抹掉了，而有关&ldo;情义&rdo;的一切义务则描绘得更加深刻。

&ldo;为了情义，他们抛妻，弃子，轼父。