乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第50章(第1页)

“……白公道:‘是了,未死的应该救,已死的不应该昭雪吗?你想,这种奇案,岂是寻常差人能办的事?不得已,才请教你这个福尔摩斯呢……’”

高雯仔仔细细地读手中的手稿,“福尔摩斯是什么意思?先生,福尔摩斯是外国人?外国的捕快?”

董婉:“……”

她能不能说,自己压根忘了如今福尔摩斯根本就没有出现,那位伟大的侦探,并未存在于世。

出了这么大的纰漏,董婉没办法,只好在下一回前面附了一个注释,简单介绍了下福尔摩斯其人,说明是她想写的一个任务,伟大的咨询侦探,还说了说演绎法。

结果炸出来一大堆推理小说的爱好者。

董婉本就是推理小说起家,在爱好者的圈子里,她可是小有名气,一听说这位终于有可能开一本推理小说,光听描述就很有趣的样子,信件顿时飞过来,堆满了编辑部的办公桌。

宋编辑看了也不由竖起大拇指连连称赞:“还是我们董先生会宣传,这就是未出先火啊!

但您老人家还有时间写吗?不是说要把老残游记翻译成外文?如果耽误的时间太长,恐怕会有读者不耐烦,要不然我多请几位翻译过来替您译文?”

董婉:“……”

谁是老人家!

她能不能说,什么福尔摩斯都是杜撰,她在出了这件事之前根本没有写作计划。

还有译文,当然要请专业的翻译。

董婉很有自知之明,她英文当然不错,可也没正经地用英文写过小说,实在没什么信心能翻译得完美,就是用记忆药片去搜她看过的英文版老残游记,那也不完全一样。

而且,还有其它国家的译本,宋编辑也想出。

俄文,日文等等,董婉绝对束手无策,难不成自家的那位编辑还以为自己十项全能,什么语言都能驾驭?如果是真的,她就不能说是人,得是个神!

福尔摩斯的问题,还是先等等,译文这边已经答应了编辑部,齐正也很关心。

好在虽然董婉的老残游记和原版的并不完全一样,但董婉还是用记忆药片把原来的英文版本的书拿出来对照,至于其它语言版本的,就没什么法子了。

记忆药片的确很厉害,哪怕她扫一眼的东西,也能完完整整地记忆起来,可董婉读书,大部分还是读中文版,偶尔看看英文版原著,至于其它版本,那几乎都是看得翻译版本,连对照版的都没瞧过。

如今想搜也搜不出来。

不过,编辑部对这件事很重视,聘请了很多大翻译家,连赫赫有名的严复严先生,也主动过来参与翻译。

董婉听到严复的名字,简直瞠目结舌,不过稍微一想就想到,肯定是看孙老爷子的颜面。

她想得确实不错,是孙老爷子比较有面子,但严复若不是真正挺喜欢这本书,他绝不会接这个工作。

于是,翻译团队十分壮大,名人辈出,董婉简直有点儿战战兢兢,她甚至又重新改了稿子,反反复复,最后定稿之后,她觉得自己把自己的稿子倒背如流也没什么问题了。

花费了一个多月的时间,英文译本先完成,齐正就拿去托英文的关系出版。

不过,因为是中国人写的书,在外国一开始比较受冷遇,还是齐正算是比较有人脉关系,才找到一个相当古老的家庭出版社。

是英国一位贵族自家的,听说它们甚至为维多利亚女王出版过回忆录,算是相当有实力,但出版作品极少的一家出版社。

齐正之所以能有眼下的奇遇,那得说,要感谢董婉!

董婉看他在国外屡屡碰壁,每次发电报回来,都有一种他颓废的要以死谢罪的感觉,想了想,似乎她认识的那位罗斯福小姐很肉痛地花了足足十万影响力,从商城里买到一种道具。

叫机会卡,它会让让使用者得到一次机会。

属于消耗品,一次性使用,而且机会出现,能不能抓住,或者抓住之后,能不能成功,并不敢保证。

但有时候,机会比什么都重要。

董婉还是觉得十万影响力花费得不算很冤枉,虽然是有些昂贵,可光靠抽奖,永远不可能精准地抽到自己想要的东西。

卡片一经使用,齐正出去喝咖啡,就遇上某贵族出门被小偷偷了钱包,他慷慨解囊,两个人就聊起来,聊着聊着,齐正就拿书给那位读,对方读了很喜欢。

于是,机会来了。

本月排行榜
热门小说推荐
特工甜妻:总裁请当心

特工甜妻:总裁请当心

特工甜妻总裁请当心由作者陌林兮创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供特工甜妻总裁请当心全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

宋道

宋道

这世上人心皆坏,人人皆想过上自己想要的好日子,不管他人死活。正如那些旷世枭雄们说过要做人上人,便要人杀人。杀得九百万,即为雄中雄。不过,这世上也不乏一些追求道法自然的人,做些‘念我生民苦兮,义士舞干戚’的抗争。何为道法自然?不外呼是那富强民主文明和谐,自由平等公正法治,爱国敬业诚信友善。天有道,便顺其自然!天无道,便替天行道!大道通天,以道兴宋!...

极品学生是丹神

极品学生是丹神

大丹神魂穿重生为一个普通的高中生,被学校开除,成为最悠闲小保安是他的目标,可是被自己家的美女总裁给安排重新去上课是什么鬼?当最牛的学生,开最强的医馆,和最漂亮的女神交朋友,成为史上最厉害的保安,这是大丹神最近的小目标!这是一个普通弱鸡高中生逆袭成为神级强者的故事,...

8亿聘金:帝少的蚀骨烈爱

8亿聘金:帝少的蚀骨烈爱

魅世家族系列2严帝VS顾小妖暗色会所里,寻找了十三年的小逃妻主动送上门来,你会怎么做?严帝此刻唯一的想法捏死她。她大惊先先生,我只卖艺,不卖身!他轻笑,鬼魅一般是吗?我听说小姐各各身怀绝技,今晚一一表演给我看!有一种人,永远都是刀子嘴豆腐心,看似霸道蛮恨,实则温柔入骨,当顽劣小逃妻遭遇〖反穿越〗的军火霸主,这场爱的追逐与反追逐,该如何上演?记住,我的话,就是命令。你,只能顺从。凭什么?因为这一生,你只能是我的,死都要和我死在一起。...

流氓药师

流氓药师

逆天?咱就是为此而生!曾经被当做家族振兴的希望,天之骄子的他却在十二岁之后毫无寸进大难不死,成为万世瞩目的药师,却甘心只做香薰,为美女们服务经历了千难万险,一次次的奇遇让他站在了幻云大陆的巅峰!重生在异世的凌晓天做个流氓笑看人生!朋友们加群70454670(普通群),84337323(高级群,只限VIP读者,需要截图验证),作者勿入。...

无限播放器

无限播放器

买个二手笔记本而已,用得着搞得这么惊悚吗?刚点开一个电影,整个人就被吸了进去。oh,mygod!这是英雄本色的世界?江湖热血,兄弟豪情义薄云天,英雄本色!而这,仅是开始!这个神奇的播放器开启了程运的惊险无限之旅—感谢蓝色…ampltpampgt...

每日热搜小说推荐