乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

2010年9月11日 608邮政信箱（第1页）

在英国的牛津溜达时很自然就想起牛津大学出版的《高级现代英汉双解词典》，而且我还依稀记得一个与这部词典有关的叫“6o8邮政信箱”

的单位代号，神秘兮兮，因为集邮，对“邮政信箱”

特别敏感，只是老夫至今不清楚它的“庐山真面目”

。

事情得从特殊时期的中后期说起，“乒乓外交”

后中外文化的隔绝似乎有了丁点松动，“外来货”

基本是在“革命大批判”

的名义下悄悄进入的，有内部电影如《军阀》、《山本五十六》等，有小说图书如苏联的《多雪的冬天》、《回忆与思考》等，大概在1974年，有小道消息说书店内部供应英国的英汉词典，当时我正在偷学《英语九百句》，手头只有一本特殊时期前的《英汉小字典》，已经开始有不够用的感觉。

结果如愿以偿，至于这部英国进口词典是怎么样买来的，价钱是多少，已经记不住了。

现在为做此文，我从蒙尘的书架上找出这部厚厚的老词典，书脊已经开始腐朽，书皮则摇摇欲坠，装订也松动了，但内里的纸页依然笔挺，字迹微小却清晰如昔，特别是当年夹在词典里的一纸《致读者》居然被我保留了下来，成了历史的见证。

《致读者》文字不多，我就耐心地全文照录，以便“奇文共欣赏，疑义相与析”

：

“《现代高级英汉双解词典》（Theadvannetaryofnetg1ishithnet）是根据国内广大读者的要求编目行的。

原书是英文版，由英国的几名资产阶级学者编著，后来海外有人添加了中文译释，排成新版。

由于编译者的资产阶级立场，书中存在着唯心主义和反动语词。

希望读者遵循伟大领袖**“排泄其糟粕，吸收其精华”

的教导，批判地使用。”

空两行，最后是落款“北京市第6o8邮政信箱”

。

这个《致读者》写得言简意赅，功德无量也，在当时看来是很正常的，起到了一种“准通行证”

的作用，使得如此肥厚的外来词典得以在中国大6的南北通行。

但文中流露的编词典的立场是根深蒂固的，特殊时期末期上海出版的《新英汉词典》就立场鲜明地编进了大量的**语录和形形色色的“革命语词”

。

这部进口词典采用的是5o克的道林纸，看来是可取的，以后的词典很多采用很薄的纸张，书是轻便了些，但很不耐翻，边角的褶皱卷边影响了使用，烦得很。

该词典的照相制版的水平很高，页面上密集的6号字相当清晰，与原装的应该是基本一样，唯一不同的大概就是在附录七的人名录中把netgkai－shek（蒋介石）的人物介绍的一行字挖掉了，留下了半寸空白。

神秘的“6o8邮政信箱”

在特殊的历史时期，进行了很不容易的“引进”

工作，因为过来人都清楚，在那个时代，稍有不慎，是会“引火烧身”

的，因此我对此“信箱”

的工作人至今怀有感激之心。