乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第2页）

删去的章的章号也在节本中一一注明。

既已将全章保留似乎也便不必要额外再加以说明了。

但是，保留全章的理想却显然不得不大打折扣。

如有部分删节这里采取了两种标明的办法，如删去部分相对他说并无大碍于叙述的连续，便在删节处标以一行星号。

对1于删节较多部分则用斜体字加进一段简略概述。

这类概述既求尽量简洁，也力求做到不漏掉必要的交待。

由于删节的情况各不相同，显然已不可能完全保留原来各章的小标题。

因而在删节本中的小标题有些只得另写。

为节省篇幅，原来吉本加在各段边头的小标题也只得割爱了。

现在，仅只在有限范围内，在过长的段落之中加进一些通行标题，以便于读者阅读。

在许多情况下，这些标题和原书每段的边头标题都是完全相同，或差不多一样的。

对吉本原作的更改仅限于此类外观形象，对他的正文未作过任何改变，也不曾为了上下文的衔接擅自作过任何处理。

除了早已普遍实行的按现代英语要求改变旧式拼写之外，其他一切全都只为了一个目的：出一部吉本所写原作。

这个本子所采用的底本为威廉&iddot;史密斯发行，最早于1854‐1855年间问世的迪安&iddot;米尔曼本。

这是一般认为最为可靠的一个本子。

有些吉本在世时印行的版本也有一些明显的印刷错误。

其中有些一直就那么保留在各种现代版中，而且有些现代版本又额外增加了一些新的疑点。

但我们总不能说《衰2亡史》就没有一种版本是正确无误的吧。

在现在的这个本子中有几处可以肯定的错误已顺笔改正，另有一处在脚注中提出修正意见。

拼写的现代化在这里又向前推进了一步；但有些明显带着十八世纪气息的已废的字体却没有为了一味追求统一的风格而轻易将它牺牲。

市上早已有了一些《衰亡史》的删节本和节选本。

其中却没有一部附有大家在这里看到的那些脚注，或至少是远不如这里所选之多。

这里的脚注全都为一般人所最感兴趣者，而且其中绝大部分都没有使人读来感到不便的拉丁文和希腊文引文。

这些脚注全都是当年吉本写下的原样，有许多自然是从现已绝版或目前已极难找到的旧版本中抄来，只是有关他的话的出处的说明1中译本改排为仿宋体。

‐‐编者2关于这个不同版本的校勘问题请参看je诺顿小姐的《爱德华&iddot;吉本作品参考书目》（牛津，1940年）第40页。

jb伯里的宏伟的版本不幸使得约六十八个早已存在的错误永久化了。

还有一个现代重印本自己又造出了许多重大失误。